• Irpino.It
  • Home
  • Politica
  • Attualità
  • Cultura
  • Cronaca
  • Città
  • Territori
  • Sport
  • Multimedia
  • Speciali

Ven05242024

Last updateVen, 15 Gen 2016 10pm

Font Size

SCREEN

Profile

Layout

Menu Style

Cpanel

Feed

Back Sei qui: Home Territori Tutte le Notizie Miscano Usi e Costumi Archeo. La lapide della fontana di Pratola

Archeo. La lapide della fontana di Pratola

montecalvo_lapide_Pratola_185x115

Montecalvo Irpino (AV), lapide apparentemente di marmo, ora scomparsa, ma certamente esistente sino al 3 novembre 2003 (come provano queste immagini). Era usata come coperchio di una fontana abbeveratoio in località Pratola di Tressanti (territorio di Montecalvo Irpino).  

Delle dimensioni di cm. 40 x 60, recava incisa la seguente epigrafe che non risulta repertata nel Corpus Inscriptionum Latinarum:

                              “GAVOLEIAE . P . F . R(VFAE)

                                 O . SEPPIO . Q . F . RVFO

                                        EX . TESTAMENTO

                                            ARBITRATV

                               CRITTIAE . M . F . POLLAE”,

la cui traduzione probabile è “Morto Quinto Fabio Rufo Seppio, per testamento e (successivo) arbitrato di Crizia Paolina, mater familiae, ( la cosa su cui insiste la presente lapide) appartiene a Gavoleia (?) Rufa, pia foemina.”
Questa era l’unica epigrafe non funeraria esistente in prossimità di un ager romano probabilmente urbanizzato ai tempi di Cornelio Silla (I sec. a. C.), in località Pratola di Tressanti

                                    English version 

A stone tablet, apparently of marble, now disappeared but certainly extant up to November 3, 2003 (of which these photos are proof). The stone had been recently used as head top for a watering fountain in Pratola countryside (Tressanti locality in Montecalvo Irpino territory). Its dimensions were 40x60 cm. and had engraved on its surface the following Latin epigraph (which doesn’t appear as having been reported to the Corpus Inscriptionum Latinarum – C.I.L. ) :

                          “GAVOLEIAE . P . F . R(VFAE)

                              O . SEPPIO . Q . F . RVFO

                                   EX . TESTAMENTO

                                          ARBITRATV

                         CRITTIAE . M . F . POLLAE”,


approximately, in English : “After the death of Quintus Fabius Rufus Seppius, (this thing upon which can be read this epigraph) belongs to Gavoleia(?) Rufa, pia foemina, in consequence of a will and a (subsequent) arbitration of Crizia Pauline, mater familiae.”

This was the only epigraph not funeral in meaning which could be found in proximity of a Roman ager (a portion of land assigned for colonization) probably urbanized during or soon after Cornelius Sulla’s dictatorship (I century B.C.), in Pratola countryside - Tressanti locality.